Artemis-Euthymis & Eutychia sing for ecological awareness

We present an interesting performance in a Greek concert, a combination of three songs, one classic greek by Hatzidakis/Gatsos “Persephone’s Nightmare” (having been presented a year ago by us) performed by “Eutychia” and two hip-hop songs by the hip-hop duet “Artemis/Euthimis” (ex-Terror X Crew), “Scientific Certainty” and “Solar Nature”. We present only the parts of lyrics that performed in the concert and include ecological messages.

We must notify that this hip hop duet was originally anarchist concerning their political orientation, but today they seem to adopt nationalistic views of the extreme left in Greece. No matter this unpleasant turn they keep on being considered as one of the most prominent hip hop performers in our country.


(Εφιάλτης της Περσεφόνης)
Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.

(Επιστημονική πραγματικότητα)
Λοιπόν στη Νέα Εποχή μας περιμένει μια νέα έκπληξη:
ταύτιση του πολιτισμού με την τεχνολογική εξέλιξη.
Μονόφθαλμη η ανθρωπότητα βαδίζει στον νέο αιώνα
χτίζοντας κτήρια υβριστικά ψηλά στη νέα Βαβυλώνα
Τ'ανθρώπινο σώμα θα υποστεί εξευτελιστική τυποποίηση
Λογισμικά θα πλάθουν ανθρώπους "κατ'εικόνα και ομοίωση"
Ικανούς για επιβίωση παρά την χημική αλλοτρίωση
και μόλυνση που δεν δέχεται αποτοξίνωση
Πλήθος οι χημικές εισβολές σε ακτές και πηγές
προκαλούν οικολογικές αλλαγές
Προετοιμάζουν τον οργανισμό
για μη οργανικές μεταλλαγμένες τροφές
με γενετικές επιρροές
για φυτείες ανθρώπων που ευδοκιμούν στ'αστικά κέντρα
δίχως χώμα και δέντρα, μόνο με ηλεκτρικό ρεύμα
Σ'ένα δάσος από κεραίες
μ'αναμεταδότες στα κομβικά σημεία
συχνότητες υποκαθιστούν την ανθρώπινη επικοινωνία

(Εφιάλτης της Περσεφόνης)
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

(Νέα προσθήκη στίχων)
Ολος ο κόσμος σου βρίσκεται εμπρός σου
Και κάθε λάθος του είναι δικό σου
Ολος ο κόσμος σου βρίσκεται εμπρός σου
Είναι στο χέρι σου, κάν’τον δικό σου

(Ηλιακή φύσις)
Αεροπλάνα που πάνω τους δε φέρουν αναγνωριστικά
μας ψεκάζουν από ψηλά με χημικά συστηματικά,
Φθόριο και χλώριο σε πολύ μεγάλα ποσοστά
εντοπίζεται μέσα στα πόσιμα μας ύδατα σωστά;
Τεχνητά δημιουργημένοι ιοί και βακτήρια συχνά
πυκνά ξεφεύγουνε μέσα από τα εργαστήρια.
Σκόπιμα η αγορά με μεταλλαγμένα τρόφιμα
κάποιοι θέλουν να αλλοιώσουν τον γενετικό μας κώδικα.
Παρεμβαίνουνε στα κλιματολογικά φαινόμενα
βιονικές δυνάμεις εναντίον μας και όπλα αθόρυβα.
Μας κρατάνε μακριά από την ελεύθερη ενέργεια
και όλο εντείνεται το ηλεκτρονικό φακέλωμα.
Μας βομβαρδίζουν με υποσυνείδητα μηνύματα
υπνωτικές υποβολές, ναρκωτικά και μικροκύματα.
Ακόμα βιοτσίπ ενέσιμα και εγκεφαλικά εμφυτεύματα.
Παρ' όλα αυτά δεν μπορούνε να μας κάνουνε τίποτα!

(Νέα προσθήκη στίχων)
Ολος ο κόσμος σου βρίσκεται εμπρός σου
Και κάθε λάθος του είναι δικό σου
Ολος ο κόσμος σου βρίσκεται εμπρός σου
Είναι στο χέρι σου, κάν’τον δικό σου


and the translation:

(Persephone's nightmare)
Where once herbs were grown in the fields
with leaves and flowers full of fragrance
Now there’re plants making concrete and steel
and birds fall dead in melting furnace

(Scientific Certainty)
So, New Age has a surpise for us
Equation of civilization and technological progress
A blind humanity enters in the new century
Constracting arrogant tall buildings in the new Babylon
Human body will suffer an abusive standardization
Computer programs will create identical humans
Able for survival despite the chemical alienation
and irreversible pollution
Full of toxic invasions in coasts and springs
cause ecological changes
They prepare our organism
For non-organic GMO foods
with genetic transformations
for plants of humans thrived in urban environment
without soil and trees, only supplied by electric power
in a forest of antennas
with broadcasters in central places
frequencies substitute human contact

(Persephone's nightmare)
Sleep away Persephone
inside earth’s embrace
never, never come up to our world again

(New addendum)
All the world is in front of you
And its every mistake is yours
All the world is in front of you
It’s in your hand to make it yours

(Solar Nature)
Airplanes with no indetification signs
Spay us with chemicals continuously
Flour and Chlorine in high concentrations
Traced in our drinking water
Artificial viruses and bacteria
Escape from laboratories
They release on purpose GMO foods in markets
Some want to alter our genetic code
We intervene in climatic phenomena
Bionic powers and silent weapons point against us
They keep us away from the free energy
Electronic keeping in file is in progress
They showered us with subliminal messages
Hypnotic suggestion, narcotic and microwaves
Injectable biochips and brain implants
But they can’t do anything to us

(New addendum)
All the world is in front of you
And its every mistake is yours
All the world is in front of you
It’s in your hand to make it yours