Eco-communities as a social vision

Eco-communities as a social vision
Egalitarian and ecological communities, like the pictured East Wind (www.eastwind.org), are very close to our vision of an ecological society

25 September, 2010

"Verlorenes Paradies" by Vicky Leandros, from the same titled album (1982)


Sagt mir, wo ist das Paradies.
Sagt, wer die Welt zerstoeren ließ.
Sagt mir, warum der Fisch im Fluß
und auch die Blume sterben muß.
Wer bringt den Wald in Gefahr?
Wer baut Mauern und Straßen,
wo ein Maerchenland war?

Sagt wer zerstört ein altes Haus,
wer schüttet Gift auf Felder aus,
sagt mir wer hat die letzte Spur,
den Baum, den Strauch, das Stück Natur
in unserer Stadt betoniert?
Sagt mir, waren das nicht wir?

Verlor'nes Paradies -
wie schoen und wie bunt und wie friedlich
koennt' diese Welt sein.
Doch wir steh'n vor dem Ende.
Seht das endlich mal ein.
Verlor'nes Paradies -
wir schau'n einfach zu
wie man uns aus dem Himmel vertreibt.
Ob die Erde auch morgen
fuer uns liebenswert bleibt,
liegt an uns ganz allein.

Ich sing' fuer Dich.Ich sing' fuer mich.
Ich sing' fuer jeden, der hier wohnt.
Wir brauchen wieder einen Traum,
fuer den es sich zu traeumen lohnt.
Ich sing' fuer Dich.Ich sing' fuer Euch,
fuer alle Menschen auf der Welt.
Ich sing' fuer alles, was wir lieben
und fuer das, was uns gefaellt,
ein kleines Lied, ein kleines Lied
fuer das verlor'ne Paradies,
fuer uns're Wälder, uns're Wiesen,
uns' re Felder, uns're See'n,
Singt alle mit, singt alle mit
und singt so laut wie ihr nur könnt,
damit die Wunder dieser Erde
nie im Leben mehr vergeh'n.

Verlor'nes Paradies -
Wir schaun einfach zu
wie man uns aus dem Himmel vertreibt,
Ob die Erde auch morgen
fuer uns liebenswert bleibt,
liegt an uns ganz allein.


Translation- from google

Tell me where is paradise.
Tell me, who could destroy the world.
Tell me why the fish in the river
and must die, the flower.
Who brings the forest in danger?
Those who build walls and roads,
fairyland where one was?

Says who destroyed an old house
who pours poison on fields
tell me who has the last trace,
the tree, the bush, the piece of nature
concreted in our city?
Tell me, do not we?

Forlorn Paradise -
as beautiful and as colorful and as peacefully
Could be this world.
But we stand before the end.
Behold the last one times.
Forlorn Paradise -
we simply schau'n
as we are selling out of the sky.
Whether the earth tomorrow
for us is lovely,
is up to us alone.

I sing for Dich. Ich sing for me.
I sing for everyone who lives here.
We need to see a dream
for which it pays to dream itself.
I sing for Dich.Ich sing for you,
for all people around the world.
I sing for all that we love
and for what we like and
a little song, a little song
for the lost one paradise
for shortness of forests, meadows shortness,
We 're Fields, shortness of lakes,
Sing with all singing, all with
and sings as loud as you can,
to the wonders of this earth
never in my life vergeh'n more.

Forlorn Paradise -
We simply gaze
as we are selling out of the sky,
Whether the earth tomorrow
for us is lovely,
is up to us alone.


A song about what we are going to lose when we abuse environment. Vicky Leandros is a Greek SInger who made successfull carrier abroad between 60s and 80s with two successful participations in EUROVISION song contest with one win.

You can hear this song in youtube

1 comment:

online pharmacy said...

I don't think that I can sing it. I don't know the language but I did know that it is quite hard to sing.